译者说明

术语翻译对照表

英语	翻译	说明
advanced users	专业用户
Audit Review	审计复核
Backspace	退格键	退格键
boot	引导	不是“启动”
bootstrap	自举
bug	bug	专有名词，维持英文
build	构建/编译
caution	当心	应该缩进 加粗 使用
channels	信道
image	镜像
important	重要	应该缩进 加粗 使用
inode	索引节点
inquiry	轮询
Installing Applications: Packages and Ports	安装应用程序：软件包和 Ports
Internet	互联网	无需加“公开”，互联网在理论上本就是开放的
issue command	执行命令	不是“发出”
jail	jail	一般应该小写
Kernel Limits	内核参数	内核限制实际上就是内核参数
key bindings	组合键
keymap	键盘布局
Latest Branch	最新分支
layer 4-7	第 4-7 层
load balancing	负载均衡
log rotation	日志轮替/日志滚动	都可以
Login Classes	登录分级
loopback	回环
Mandatory Access Control	强制访问控制
masquerade	冒充	但是 IP masquerading 为 IP 伪装
MBR	主引导记录
media	光盘/设备/介质	不翻译为不明确的词语“介质”
Memory Disks	内存盘	用于 18 章，不是闪存设备
memory-backed disks	内存盘	用于 18 章，不是闪存设备
Mirror	镜像站
monitoring	监控
Network Interfaces	网络接口/网卡
note	注意	应该缩进 加粗 使用
off-site	离线
PAE（Physical Address Extension）	物理地址扩展
partition schemes	分区表/分区方案
per-user calls	每用户调用数
Ports Collection	Ports	Collection 似乎看起来无用。Ports Collection 实际上就是 Ports，但是单个的软件则为 port
ports skeleton	ports 框架
ports tree	树无意义，不翻译
principal	主体	Kerberos
print spooler	打印后台处理程序	台湾是说法“列印排存器”，列印即打印，排存器不知道是什么东西
Procedure	过程
Process Accounting	进程审计	“进程记账”看起来不相干。“审计”更符合原意
programmatic method	计划任务	14.10. 监测第三方安全问题
provider	provider	专有名词，A provider is “a disk-like thing which appears in /dev”
Quarterly Branch	季度分支
raw device	裸设备	原始设备？
realm	领域	Kerberos
reduction	精选或精简	用于安全审计
remote groups	异地团体？	不知道怎么翻译，结合语境远程团队或离岸团队或远程组
root-on-ZFS	使用 ZFS 作为 root 分区/ root 分区使用 ZFS
scroll-back buffer	回滚缓冲区
security advisory	安全公告
slices	分片/切片	结合语境
sound sink	声音/音频接收器	第 7.2 节出现
space	空格键	空格键
stateful firewall	状态防火墙
sticky directories	目录粘滞位
stripe	条带	结合具体语境
system	设备/系统
tarball	源码包/压缩文件	？
Ticket	凭据
tip	技巧	应该缩进 加粗 使用
Tuning	调整	不是“调优”
UEFI	统一可扩展固件接口
URL	网址
USB dongle	USB 适配器	需要结合语境判断是具体是什么
USB stick	U 盘/优盘
utility	工具	不是“实用程序”
Video Modes	分辨率
warning	警告	应该缩进 加粗 使用
world	世界	指除了内核以外的基本系统的所有部分
Wrapper	Wrapper	专有名词，维持英文
checkout	检出	github 命令参考此处
cluster	集群
command	命令	术语在线收录：计算机科学技术 (2018)
committers	提交者
connection handle	连接句柄	不知道怎么翻译
console	控制台	术语在线收录：计算机科学技术 (2018)
copyleft	著佐权	copyleft 即施加类似于 GPL 这种版权协议的限制，如强制开源等。
core files	核心转储文件	等于 core dump
custom kernel	定制内核
debug	调试	术语在线收录：计算机科学技术 (2018)
describe	说明
desktop	桌面	术语在线收录：计算机科学技术 (2018)
disk	磁盘
Disk Organization	磁盘结构	3.6. Disk Organization
Distribution Files	安装文件/分发文件	结合语境
domain	域	术语在线收录：计算机科学技术 (2018)
drive	结合语境可能是“磁盘”/驱动器装置/设备	结合语境
embedded boards	嵌入式板卡
Enter	回车键	回车键
Export Regulations	出口管制
facility	设施/机制/工具
file	文件	术语在线收录：计算机科学技术 (2018)
flag	标签/标志	ACL
fork	复刻/派生	github 命令参考此处
slices	分片/切片	结合语境
snapshot	快照	术语在线收录：计算机科学技术 (2018)
sound sink	声音/音频接收器	第 7.2 节出现
space	空格键	空格键
stateful firewall	状态防火墙
sticky directories	目录粘滞位
storage	存储	术语在线收录：计算机科学技术 (2018)
stripe	条带	结合具体语境
swap	交换	术语在线收录：计算机科学技术 (2018)
system	设备/系统
tarball	源码包/压缩文件	？
Ticket	凭据
tip	技巧	应该缩进 加粗 使用
Tuning	调整	不是“调优”
UEFI	统一可扩展固件接口
URL	网址
USB dongle	USB 适配器	需要结合语境判断是具体是什么
USB stick	U 盘/优盘
user	用户	术语在线收录：计算机科学技术 (2018)
utility	工具	不是“实用程序”
Video Modes	分辨率
warning	警告	应该缩进 加粗 使用
world	世界	指除了内核以外的基本系统的所有部分
Wrapper	Wrapper	专有名词，维持英文

涵盖/涵盖了——>涉及

允许——>能、能把、能让、把、让、将

描述——>说明、简介、解释、介绍、讲解、概述、论述、撰写、描写

一旦——>若、如、如果、假如、xx 后、xx 以后、xx 之后

The copyleft to 著佐权. The BSD to BSD. The FreeBSD to FreeBSD. The ports to ports. The port to port. The Wrapper to Wrapper. The USB stick to U 盘. The tip to 技巧. The Video Modes to 分辨率. The tarball to 压缩包. The Procedure to 过程. The log rotation to 日志轮替. The Tuning to 调整. Kernel Limits to 内核参数. The jail to jail. The jails to jail. The disk to 磁盘. The bootstrap to 自举. The cluster to 集群. The world to 世界. The reduction to 精选. The Mandatory Access Control to 强制访问控制. The committers to 提交者. The committer to 提交者. The IP masquerading to IP 伪装. The load balancing to 负载均衡. The URL to 网址. The inquiry to 轮询. The USB dongle to USB 适配器. The Ticket to 凭据. The raw device to 裸设备. The image to 镜像. The caution to 当心. The Backspace to 退格键. The keymap to 键盘布局. The key bindings to 组合键. The sticky directories to 目录粘滞位. The fork to 复刻. The hardened to 加固. The Process Accounting to 进程审计. The Disk Organization to 磁盘结构. The issue command to 执行命令. The Patchkit to 补丁包. The custom kernel to 定制内核. The boot to 引导. The Login Classes to 登录分级. The stateful firewall to 状态防火墙. The loopback to 回环. The monitoring to 监控. The describe to 说明. The advanced users to 专业用户. The utility to 工具.