13.1.概述

WINE，即 Wine Is Not an Emulator（Wine 不是模拟器），严格来说是一个软件翻译层。它允许在 FreeBSD（以及其他系统）上安装和运行为 Windows® 编写的软件。

WINE 的工作机制是拦截系统调用，也就是软件对操作系统的请求，并将这些调用从 Windows® 的形式转换为 FreeBSD 能理解的形式。如有需要，它还会将系统响应翻译为 Windows® 软件所预期的格式。因此，在某些方面，它 模拟 了一个 Windows® 环境，因为它提供了 Windows® 应用程序所期望的许多资源。

然而，WINE 并不是传统意义上的模拟器。许多这类解决方案是通过软件进程模拟整个独立的计算机，以代替实际的硬件。虚拟化（比如通过 port emulators/qemu 提供的方式）正是这种方式。此方法的好处之一是可以在虚拟机中安装完整的目标操作系统，对应用程序来说，这个环境与真实机器没有区别，因此大多数软件在其中能正常运行。但这种方式的缺点在于，用软件模拟硬件本质上比真实硬件要慢。用软件构建的计算机（称为 guest 客体系统）需要占用真实机器（称为 host 宿主系统）的资源，并在运行期间持续占用这些资源。

相比之下，WINE 对系统资源的消耗要轻得多。它可以在运行时即时翻译系统调用，虽然它很难达到真正 Windows® 机器的速度，但可以非常接近。另一方面，WINE 需要不断追赶变化中的目标 —— 也就是不断演变的系统调用和功能支持。因此，有些应用程序在 WINE 上可能无法正常运行，无法运行，甚至无法安装。

总的来说，WINE 是另一种可选方案，可以尝试在 FreeBSD 上运行某个特定的 Windows® 程序。如果成功，它可以成为首选方案，既提供良好体验，又不会不必要地消耗宿主 FreeBSD 系统的资源。

本章将介绍：

• 如何在 FreeBSD 系统上安装 WINE；

• WINE 的工作方式，以及它与虚拟化等其他方案的不同；

• 如何针对某些应用程序的特殊需求微调 WINE；

• 如何为 WINE 安装图形界面辅助工具；

• 在 FreeBSD 上使用 WINE 的常见技巧与解决方案；

• 在多用户环境中使用 WINE 的相关考量。

在阅读本章之前，建议先：

• 了解 UNIX® 与 FreeBSD 的基础知识；

• 知道如何 安装 FreeBSD；

• 知道如何 设置网络连接；

• 知道如何 安装第三方软件。