# FreeBSD 中文手册

[![翻译进度](https://img.shields.io/badge/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%9B%E5%BA%A6-%E6%A0%A1%E5%AF%B9%E4%B8%AD-blue)](/changelog.md) [![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/FreeBSD-Ask/Handbook)](https://github.com/FreeBSD-Ask/Handbook/stargazers)

FreeBSD 官方手册（FreeBSD Handbook）的中文翻译项目，基于 GitBook 格式，发布在 <https://handbook.bsdcn.org>。

## 项目状态

**翻译基准：** 以 FreeBSD 最新 RELEASE 版本为准，翻译源为 <https://docs.freebsd.org/en/books/handbook/book/>。

**校对进度：**

* ✅ 第 1-34 章已完成机器翻译
* ✅ 第 1-9 章已完成人工校对
* ✅ 第 10-34 章已完成人工校对（2026.6.2）

**当前状态：** 翻译校对工作已基本完成，持续进行质量改进和英文原版同步。

## 快速开始

### 本地预览

本项目基于 GitBook 格式，可通过 GitBook 平台或本地工具预览：

```bash
# 安装 GitBook CLI
npm install -g gitbook-cli

# 本地预览
gitbook serve
```

### 目录结构

```
Handbook/
├── SUMMARY.md          # 全书目录结构（GitBook 数据源）
├── CHANGELOG.md        # 编辑日志和翻译进度
├── yi-zhe-shuo-ming.md # 术语翻译对照表
├── qian-yan/           # 前言
├── di-1-zhang-*/       # 第 1 章
├── di-2-zhang-*/       # 第 2 章
├── ...
├── di-34-zhang-*/      # 第 34 章
└── fu-lu-*/            # 附录
```

## 贡献指南

欢迎社区通过 PR 贡献力量！请遵循以下规范：

### 翻译规范

1. **术语一致性**：参考 [术语翻译对照表](/yi-zhe-shuo-ming.md)
2. **CJK 空格**：中英文、中文与数字之间必须加半角空格
3. **命令行前缀**：`#` 表示 root 权限，`$` 表示普通用户
4. **禁止 HTML**：本项目不支持任何 HTML 语法
5. **文件命名**：使用拼音 slug，禁止空格、中文字符或英文冒号

### 标题管理

**重要：** 章节标题必须通过 `SUMMARY.md` 修改，直接编辑 `.md` 文件的 `# 标题` 会被 CI 覆盖。

### 提交流程

1. Fork 本仓库
2. 创建特性分支：`git checkout -b fix/chapter-X-translation`
3. 提交修改：`git commit -m "fix: 修正第 X 章翻译错误"`
4. 推送分支：`git push origin fix/chapter-X-translation`
5. 创建 Pull Request

### 校对工作流程

参考 [CLAUDE.md](https://github.com/FreeBSD-Ask/Handbook/blob/main/CLAUDE.md) 中的翻译校对工作流程：

1. 通过 WebFetch 获取英文原版
2. 逐句对照，检查翻译问题
3. 提交修改并创建 PR

## 相关链接

* **官方原址：** <https://docs.freebsd.org/en/books/handbook/>
* **中文发布：** <https://handbook.bsdcn.org>
* **编辑日志：** [CHANGELOG.md](/changelog.md)
* **术语对照：** [yi-zhe-shuo-ming.md](/yi-zhe-shuo-ming.md)
* **旧版存档：** <https://www.alipan.com/s/9rUaCHKauvC>

## 许可证

本项目遵循 [BSD 2-Clause 许可证](https://github.com/FreeBSD-Ask/Handbook/blob/main/LICENSE/README.md)。

## 致谢

感谢所有为本项目贡献翻译和校对工作的社区成员！


---

# Agent Instructions: Querying This Documentation

If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:

```
GET https://handbook.bsdcn.org/readme.md?ask=<question>
```

The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.