FreeBSD 手册翻译项目
2022 FreeBSD 中文社区 翻译项目
PDF 文档
- 使用社区成员提供的脚本：
https://github.com/safreya/tobook 用于导出本书的 pdf，打印的话比 gitbook 导出的应该要好点。该脚本运行于 FreeBSD。
具体使用方法见该项目的 README.
手册版本说明
当前文档版本同步至官方文档 2023-7-18 commit a9c93bee1de624ad6e55f2f081bce23da8df57a6。如需更新请提交 issue 或 pull request。
译者相关
机器翻译相关
| 章节 | Deepl 机器翻译 | 格式调整 |
|---|---|---|
| 前言 | ykla | 魔王酱 |
| 第 1 章：简介 | ykla | 魔王酱 |
| 第 2 章：安装 FreeBSD | ykla | ulianchn38、歸野鴿 |
| 第 3 章：FreeBSD 基础【3.1-3.2】 | ykla | ykla |
| 第 3 章：FreeBSD 基础【3.3-EOL】 | 亲爱的翻译官 | ykla、歸野鴿 |
| 第 4 章：安装应用程序: 软件包和 Ports | 亲爱的翻译官 | ykla、skadomsky |
| 第 5 章：X Window 系统【5.1-5.2】 | ykla | ulianchn38、冰 |
| 第 5 章：X Window 系统 【5.3-5.4.6】 | 冰 | ykla、ulianchn38 |
| 第 5 章：X Window 系统 【5.4.6-EOL】 | Lin🌠 | ykla、ulianchn38、冰 |
| 第 6 章：FreeBSD 中的 Wayland | ykla | ykla |
| 第 7 章：桌面环境 | 胞嘧啶 | ykla |
| 第 8 章：多媒体 | 无目先生 | ykla |
| 第 9 章：配置 FreeBSD 内核 | Jasonlecson | ykla、冰 |
| 第 10 章：打印 【9.1-9.4】 | 潇潇雨竹 | ykla |
| 第 10 章：打印 【9.5-EOL】 | ulianchn38 | ykla |
| 第 11 章：Linux 二进制兼容层 【10.1】 | Altair | ykla |
| 第 11 章：Linux 二进制兼容层 【10.2-EOL】 | 亲爱的翻译官 | ykla |
| 第 12 章：wine | Jasonlecson | ykla、冰 |
| 第 13 章：配置与优化 | 胞嘧啶 | ykla、冰 |
| 第 14 章：FreeBSD 的引导过程 | 徐艺扬 | ykla、冰、歸野鴿 |
| 第 15 章：安全 | 陈诚 | ykla、冰 |
| 第 16 章：Jail | 陈诚 | ykla、冰 |
| 第 17 章：强制访问控制 | 陈诚 | ykla、冰 |
| 第 18 章：安全事件审计 | 冰 | ykla、歸野鴿 |
| 第 19 章：存储 | Jasonlecson | ykla、冰 |
| 第 20 章：GEOM: 模块化磁盘转换框架 | Jasonlecson | ykla、冰 |
| 第 21 章：Z 文件系统（ZFS） | 徐艺扬、冰 | ykla、ulianchn38 |
| 第 22 章：其他文件系统 | Jasonlecson | ykla |
| 第 23 章：虚拟化 | 歸野鴿 | ykla、冰 |
| 第 24 章：本地化——i18n/L10n 的使用和设置 | 郴 | ykla、冰 |
| 第 25 章：FreeBSD 更新与升级 | 亲爱的翻译官 | ykla |
| 第 26 章：DTrace | 歸野鴿 | ykla、冰 |
| 第 27 章：USB 设备模式/USB OTG | Jasonlecson | ykla |
| 第 28 章：串行通信 | 胞嘧啶 | ykla、冰 |
| 第 29 章：PPP | ykla | ykla |
| 第 30 章：电子邮件 | ykla | ykla |
| 第 31 章：网络服务器 | 陈诚 | ykla、冰 |
| 第 32 章：防火墙 | 陈诚 | ykla、冰 |
| 第 33 章：高级网络 | 陈诚 | ykla、冰 |
| 附录 A：获取 FreeBSD | 亲爱的翻译官 | ykla |
| 附录 B：书目 | ykla | ykla |
| 附录 C：网络资源 | 亲爱的翻译官 | ykla |
| 附录 D：OpenPGP 密钥 | ykla | ykla |
| 术语表 | 亲爱的翻译官 | ykla |
名单排序以提交的先后顺序为准。未标明部分由 ykla 完成，下同。
校对相关（标记用户即为完成，下同）
| 章节 | 第一轮校对 | 第二轮校对 | 第三轮校对 |
|---|---|---|---|
| 前言 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 1 章：简介 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 2 章：安装 FreeBSD | ykla/Shengyun | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 3 章：FreeBSD 基础 | ykla/Shengyun | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 4 章：安装应用程序: 软件包和 Ports | ykla/Shengyun | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 5 章：X Window 系统 | ykla/Shengyun | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 6 章：FreeBSD 中的 Wayland | ykla/Shengyun | ||
| 第 7 章：桌面环境 | ykla/Shengyun | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 8 章：多媒体 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 9 章：配置 FreeBSD 内核 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 10 章：打印 | ykla | ||
| 第 11 章：Linux 二进制兼容层 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 12 章：wine | ykla | ||
| 第 13 章：配置与优化 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 14 章：FreeBSD 的引导过程 | ykla | ||
| 第 15 章：安全 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 16 章：Jail | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 17 章：强制访问控制 | ykla/KCommit | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 18 章：安全事件审计 | ykla | ||
| 第 19 章：存储 | ykla | ||
| 第 20 章：GEOM: 模块化磁盘转换框架 | ykla | ||
| 第 21 章：Z 文件系统 (ZFS) | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 22 章：其他文件系统 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 23 章：虚拟化 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 24 章：本地化——i18n/L10n 的使用和设置 | ykla | ||
| 第 25 章：FreeBSD 更新与升级 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 26 章：DTrace | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 27 章：USB 设备模式/USB OTG | ykla | ||
| 第 28 章：串行通信 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 29 章：PPP | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 30 章：电子邮件 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 31 章：网络服务器 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 32 章：防火墙 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 第 33 章：高级网络 | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 附录 A：获取 FreeBSD | ykla | 罗胜(superluosheng) | |
| 附录 B：书目 | ykla | ||
| 附录 C：网络资源 | ykla | ||
| 附录 D：OpenPGP 密钥 | ykla | ||
| 术语表 | ykla | 罗胜(superluosheng) |
章节之间的未标明部分也经过了校对。当前已校对章节仍然可能存在一些问题需要解决，见 issue。
网站部署与维护
- Shengyun
- ykla
Q & A
Q：对 FreeBSD Handbook 进行简体中文翻译的必要性？A：
俗话说的好，要想富先修路。要想推广和宣传 FreeBSD，也必须先翻译 Handbook。
本手册的翻译是为了活跃 FreeBSD 中文社区、助力 FreeBSD 系统生态发展。我们争取做到人人都可以写教程、参与开源协作。没有人强迫您阅读本手册，所以也请您不要诋毁我们。FreeBSD 中国境内的社区这十几年一本教程都没有，这不是我们想看到的。请不做事的人不要去嘲讽正在做事的。感谢您的体谅！
有些人认为有英语不需要翻译，看不懂的人就不配学习 FreeBSD。此言差矣，Handbook 不专门针对开发者这一个群体，而是针对所有人（https://docs.freebsd.org/en/books/porters-handbook/porting-why/ 专为开发者编写），类似于 Linux 的 wiki，但是对比下手册更有体系结构。FreeBSD 也并非专门为了某些精英而创设，不懂英语是一件很正常的事情，不同的语言有不同的世界观，只有经过翻译才能让更多普通人走进 FreeBSD，发展 FreeBSD，结缘 FreeBSD。你懂英语，别人不一定懂，不能用你的标准去衡量所有人。FreeBSD 社区以及基金会从未说过不懂英语就无法使用 FreeBSD 这种话。
还有些人认为与其翻译 Handbook 不如我们自己去写原创性的文章，其实翻译handbook，恰恰是为了更好地撰写原创性的文章，我们的另一个项目——《FreeBSD 从入门到跑路》目标就是包括所有 Handbook 有与无的内容。我们认为，翻译文档和贡献代码是同样重要的事情；如果你有原创教程，那我们有教程征集计划——https://docs.qq.com/doc/DSUJsUFBHTnVWQmtS 最重要的是，我们的进程已经完成等待校对。现在还在纠结这个问题这无异于在中国哲学史课程快要上完的时候还在讨论中国到底有没有哲学。
- Q：本项目为什么不能向 FreeBSD 上游进行合并？
- A：
很简单，我们无法向上游贡献。https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation 中的指南无法具体落实，其翻译进度一直是（99%）,实际上是 0。我们多次与 FreeBSD 简体中文翻译负责人（该负责人从 18 年就进行 FreeBSD handbook 的翻译，但始终未能进行）进行联络，始终无法得到及时回应。但本着 FreeBSD 是一个开源的项目，人人都可以 fork 的态度。并不会影响我们的工作进度。也不会导致本项目产生任何问题。我们认为，踏出第一步永远比空谈任何东西都更为重要！
现阶段需要先完成校对并且我们现在需要人手来进行校对并向上游进行合并。要求能够对照英文找到中文的翻译。直接翻译（照抄）ykla 给定的 po 文件。另外需要一名或多名提交者进行配合。目前 FreeBSD 上游的 doc 文档工具链存在 bug，编译出来的中文字体会乱码（疑似没有加载中文字体，只有日文字体），也许要等其修复。
我也非常疑惑。
- Q：怎样维护？
- A：
翻译完毕后约 1 个月整体维护一次。对比官方 Handbook 进行更新。
- Q：怎样联系你？
- A：ykla AT bsdcn DOT org.
翻译指南
翻译人员应该加入 QQ 群 512905950。注意，此群仅讨论翻译相关事宜，其他事项者将被移出。
https://docs.qq.com/doc/DSUtxYmVwU29EdGVn
关于
简介
来到这里你可能什么也得不到。也将不会失去任何东西。FreeBSD 中文用户社区！恪守古老的法则，追寻真正的自由。BSD 方为真正 UNIX 哲学继承者。加入我们，共同推进 FreeBSD 中国化与世界化。
| 资源 | 链接 |
|---|---|
| Telegram 群 | https://t.me/freebsdba |
| QQ 群 | 787969044 |
| Handbook 最新翻译 | https://handbook.bsdcn.org |
| FreeBSD 入门书籍 | https://book.bsdcn.org |
| FreeBSD 开发者手册 最新翻译 | https://porters-handbook.bsdcn.org |
| 微信公众号 | freebsdzh |
| BiliBili【B站】 | https://space.bilibili.com/2120246893 |
扫码关注微信公众号：
FreeBSD 中文社区 寄言：
每一个人的不经意付出和教程完善的分享，都是极具意义的，理论上会长久存在，你做的每一点一滴的努力与付出都会成为历史的印记和未来某些科技的驱动力的先驱。手册是死的，我们对手册的贡献是一直存活的，存活在那些使用 Handbook 的人的心中。
“The best time to plant a tree is 20 years ago. The second-best time is now.”（种一棵树最好的时间是十年前，其次是现在）——Dambisa Moyo, dead aid
我希望有更多的人参与进来，一起协作这个开源项目。英语水平和计算机水平固然重要，但是翻译凭借的不是傲慢与偏见，不是苦难哲学，也不是泥潭般的社区，更不是所谓的巨苣，而是我们的心，翻译是用心来完成的！用心，每个人都可以参与，无论是错别字的修正还是大章节的翻译，都是有意义的。
想参加的朋友可以看看 https://docs.qq.com/doc/DSUtxYmVwU29EdGVn
FreeBSD 中文社区的愿景
我们成立于 2018年3月17日，由贴吧——FreeBSD 吧发展到了 QQ 群（主群 787969044），Telegram 群，乃至于微信群。
我们的成员具有非常大的广泛性和普遍性，能够代表绝大多数 FreeBSD 用户的平均水平：可能根本没有听说过何为 FreeBSD，但这并不影响我们的交流与沟通。也许有人觉得这是浪费时间，但是没有新生力量的培养，何来 FreeBSD 的明天呢？谁不知道新人可能有很多坏习惯呢。
同鲁迅先生说的那样，但愿每个人都是一束光，照亮 FreeBSD 在中国大陆地区前进的光荣的荆棘路。也希望，你可以加入我们，共同组成漫天星光亦或者是星星之火。
无穷的远方，无数的人们，都和我有关。
我曾无数次眺望远山，想要找到一汪清泉，天总是不随人愿，还是没有找到。
我是谁，我们是谁？这个问题永远也不会有结果。
我们选择 FreeBSD，是因为想选择一个清晰、明了、可靠、稳固的一个操作系统在工作上给我们带来收益以及在生活中给我们带来乐趣。当然 FreeBSD 还存在很多问题，有待大家积极发现、探讨、完善，社会在进步，技术在进步，热情丝毫不减在持续，未来越来越美好。